Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 11:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 11:1

AB	En de hele aarde was één van lip en één van woord.
SV	En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.
WLC	וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
Trans.	wayəhî ḵāl-hā’āreṣ śāfâ ’eḥāṯ ûḏəḇārîm ’ăḥāḏîm:

Algemeen

Zie ook: Talen

Aantekeningen

En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.

Lett. "één van lip en één van woorden", ze spraken dus dezelfde taal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יְהִ֥י

was

כָל־

En de ganse

הָ

-

אָ֖רֶץ

aarde

שָׂפָ֣ה

spraak

אֶחָ֑ת

van enerlei

וּ

-

דְבָרִ֖ים

woorden

אֲחָדִֽים

en enerlei

En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.

שפה "lip"; of spraken dezelfde taal.

____

שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת MT SP; χεῖλος LXX;
וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים MT SP; ἕν καὶ φωνὴ μία πᾶσιν LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!